Mar de fondo / Background sea

Toda la playa para nosotros /// Whole the beach for us /// Toda a praia para nós

Star lights on the roof: a wedding night

Línea azul y posibilidad de fondo /// Linea blu e possibilità di sfondo /// Linha azul e possibilidade de fundo /// Blue line and background possibility

Opuestos complementarios

Edificio en Foz do Iguaçu

Un patrón calcáreo, más. /// One more calcareous patern. /// Um padrão calcáreo mais.

Rojo y Azul / Red and Blue / Vermelho e Azul

Geografías estelares // Stellar geographies

Geografías estelares sobre el piso".... Llevando a mi hijo a su clase de natación.

Geografias estelares no chão ".... Levando meu filho para a aula de natação.

Stellar geographies on the floor ".... Taking my son to his swimming class.

Línea arquitectónica. // Arquitectural line // Freqüencia arquitetônica.

Circulando por calle Irigoyen. /// Circulating by Irigoyen road. /// Circulando a rua Irigoyen

El techo del Malba

León Ferrari

Cuadro Escrito (1964)

sin título (1962)

¡Ese se mueve! /// Aquele se move! /// That one moves!

¡Ese se mueve! 

Fotografía captada a partir de la videoinstalación de Leandro Erlich presentada por el Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires: "Liminal". 

Aquele se move! 

Fotografia tirada da videoinstalação de Leandro Erlich apresentada pelo Museu de Arte Latino-Americano de Buenos Aires: "Liminal".

That one moves!

Photograph taken from Leandro Erlich's video installation presented by the Buenos Aires Museum of Latin American Art: "Liminal".

El aula /// The classroom /// A classe - (2017) de Leandro Erlich

"El aula" (2017) de Leandro Erlich. Fragmento de toma en la retrospectiva presentada por el Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires: "Liminal". 

"The classroom" (2017) by Leandro Erlich. Capture from the retrospective presented by the Museum of Latin American Art of Buenos Aires: "Liminal". 

"A classe" (2017), de Leandro Erlich. Recorte da retrospectiva apresentada pelo Museu de Arte Latino-Americana de Buenos Aires: "Liminal"

"La pileta" (1999) de Leandro Erlich. Fragmento // "The pool" // "A piscina"

"La pileta" (1999) de Leandro Erlich. Fragmento de toma en la retrospectiva presentada por el Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires: "Liminal".

"The pool" (1999) by Leandro Erlich. Capture from the retrospective presented by the Museum of Latin American Art of Buenos Aires: "Liminal".

"A piscina" (1999), de Leandro Erlich. Recorte da retrospectiva apresentada pelo Museu de Arte Latino-Americana de Buenos Aires: "Liminal"

Calcáreo n° 12

La montaña azul / The blue mountain / A montanha azul

Posibilidades de una puerta oxidada / Possibilities of a rusty door / Possibilidades de uma porta enferrujada.

Toma mi mano // Take my hand // Pega minha mão

Fragmentos de la obra "Endroits" de Sandra Sanseverino.

Sonidos... / Sounds.... / Sons ....

Órbitas concretas // Concrets orbits // Órbitas de concreto

Patrones lineales en una iglesia // Linear patterns in a church // Padrões lineares em uma igreja.

Una historia de "Misericordia" / Uma história de "Misericórdia" / A “Mercy” History

La película “The Mercy” del director James Marsh, protagonizada por Coling Firth, narra la historia de desesperación y engaño que llevó adelante Donald Crowhurst en el año 1968 al participar en la regata Golden Globe patrocinada por el Sunday Times. La historia en su totalidad resulta una metáfora muy interesante, que transforma en una suerte de sinécdoque al protagonista real de la historia, surcando mares apenas conocidos, y de naturaleza diferente.

Crowhurst tenía una empresa de productos electrónicos para la navegación marina al borde de la quiebra. Participar y ganar dicha competición cuyas categorías implicaban “el navegante más rápido” y “el primero en llegar a destino”, generarían que su situación financiera mejore y subiría el valor de su empresa. Lo cierto es que no tenía mucho conocimiento, ni la experiencia necesaria, de lo que significaba dar la vuelta al mundo “sin tocar tierra”. La idea que tuvo fue proporcionar datos falsos sobre su verdadera ubicación y mantenerse en el Océano Atlántico. No se sabe exactamente qué ocurrió con Crowhurst. Todo apunta a que a que, finalmente desesperado y desequilibrado emocionalmente, se suicidó en altamar.

… cemento y zafiro… // …cement and sapphire … // …cimento e safira…

Cosmogonías

Frente a la obra "Cosmogonías", de Florencia Rothschild en el Centro Cultural Borges, me vino a la memoria un poema que escribí hace tiempo, tratando de comprender que la multiplicidad es aquello que paradójicamente nos define y nos diluye en eso otro que llamamos Cosmos.

Vos y yo

He aquí una paradoja existencial

y un lugar común literario:

-…nuestras diferencias marcan

el comienzo de nuestras similitudes...-

Digamos que se trata de un axioma Hermético.

Como sea,

somos el uno al otro 

un espejo antagónico:

nos necesitamos para reconocernos,

para tallar el esqueleto estructural

de máscaras que según la ocasión

vestimos o dejamos en casa.

Del poemario "Estado de hipocresía" (inédito)

Calcáreo № 11 / calcareous floor № 11 / chão calcário № 11

Sin línea de costa / without coast line / sem linha de costa

… La línea de costa comienza a perderse cuando se diluyen los márgenes convencionales de lo que significa conocer…. 

… The coastline begins to get lost when the conventional margins of what it meant to know are diluted…

… O litoral começa a se perder quando as margens convencionais do que ele queria saber estão diluídas….

Estampas de Cabo Corrientes. / Stamps of Cabo Corrientes.

El tambor de hojalata / The tin drum / O tambor de lata.

En 1959 el premio Nobel de Literatura Günter Grass publicaba "Die Blechtrommel". Veinte años más tarde Volker Schlöndorff adapta la novela para el cine. Ese año se llevó el Oscar a la mejor película extranjera. 

Tanto el libro como la película son muy recomendables de ser vista o leída.

Caminando por la Escollera Norte de Playa Grande, ví una cisterna de combustible y un muro (cómo el de Berlín) y la asociación fue inmediata.

Anochecer en Cabo Corrientes

Quinquela Martín trabajaba los reflejos de luz en el agua con la misma fuerza cautivadora que la escena en sí misma contenía. Captaba la escencia de ese embrujo parpadeante, intermitente y contínuo que tienen los destellos sobre la superficie.

Del otro lado del Atlántico y en otro tiempo, J. M. William Turner también observó los puertos, las bahías, los cabos y las embarcaciones, colocando el acento visual en los cielos que reproducía.

Ambos buscaron, a su manera, transmitir cierta atmósfera percibida más allá de lo que veían.

De ellos me acordé durante este anochecer en el Cabo.

Atardecer en Cabo Corrientes / Sunset in Cabo Corrientes / Pôr do sol em Cabo Corrientes

Un abanico de posibilidades…. / A range of possibilities … / Uma gama de possibilidades …

Puertas al cielo / Doors to heaven / Portas para o céu