Los planetas / The planets / Os planetas

Retazos calcáreos en una barbería / Calcareous patchwork in a barbershop / Patchwork calcário em uma barberia

Los pisos calcáreos son revestimientos de superficie áspera, sin pulir, compuestos por cemento común o blanco y polvos de mármoles, arenas y colorantes. El diseño puede generarse en cada pieza y las posibilidades son infinitas. Es un producto artesanal, donde las líneas y los colores de sus distintas partidas pueden no ser exactas.

Calcareous floors are rough surface coatings, unpolished, composed of common or white cement and marble powders, sands and dyes. The design can be generated in each piece and the possibilities are endless. It is an artisan product, where the lines and colors of its different items may not be exact.

Os pisos calcários são revestimentos de superfície áspera, não polidos, compostos de cimento comum ou branco e pó de mármore, areia e corantes. O design pode ser gerado em cada peça e as possibilidades são infinitas. É um produto artesanal, onde as linhas e cores de seus diferentes itens podem não ser exatas.

Nubes y mar contra la costa. / Clouds and sea against the coast. /Nuvens e mar contra a costa

Gloria del mar / Sea Glory / Glória do mar

Mundo grúa / World crane / Mundo guindaste

Cóncavo/Convexo

... luz y memoria ... / ... light and memory... / ... luz e memoria ...

La mancha es una paloma. / The dot is a pigeon. / O ponto é um pombo.

La paloma fue la excusa para captar la torre de la Villa Santa Paula (1910) de Dardo Rocha en la ciudad de Mar del Plata, ubicada en la actual intersección de calles Garay y Lamadrid. Dardo Rocha es el fundador de la ciudad de La Plata, capital de la Provincia de Buenos Aires de la cual fue gobernador e impulsor durante su gestión de la llegada del ferrocarril a fines del siglo XIX a la ciudad. 

The pigeon was an excuse to capture the tower of Villa Santa Paula (1910) of Dardo Rocha in the Mar del Plata city. Is located in the current intersection of Garay and Lamadrid streets. Dardo Rocha founded La Plata, capital of Buenos Aires province, where he was governor. He was promoter, during his tenure,  to arrival the railway towards the end of the 19th century to the city.

O pombo foi uma desculpa para capturar a torre de Villa Santa Paula (1910) de Dardo Rocha na cidade de Mar del Plata. Está localizado na interseção atual das ruas Garay e Lamadrid. Dardo Rocha fundou a cidade de La Plata, capital da província de Buenos Aires, onde foi governador e promotor durante seu mandato de chegada da ferrovia no final do século XIX à cidade.

En la calle / On the street / Na rua

Titanic

El lomo del ocelote / Loin of ocelot / O lombo da jaguatirica

Fragmento de un mural callejero en una plaza de barrio en la ciudad de Mar del Plata. El dibujo sobre cemento no habla de ningún animal; sin embargo me resultó poético ver un ocelote, antes que una tipografía ilegible.

A piece of a street mural in a neighborhood square in Mar del Plata city. The drawing on cement does not speak of any animal; however, it was more poetic to see an ocelot, rather than an illegible typeface.

Fragmento de um mural de rua em uma praça do bairro da cidade de Mar del Plata. O desenho no cimento não fala de nenhum animal; no entanto, era mais poético ver uma jaguatirica, em vez de um tipo de letra ilegível.

Francisco de Goya: Los zancos / The stilts / As palafitas

La siguiente imagen es el detalle de una pared de azulejos pintados a mano que se encuentra en la calle Güemes y Gascón, de la ciudad de Mar del Plata, donde funciona un comercio de panificados. Me resultó curioso que se reprodujera un fragmento de la obra de Goya, que si bien está acorde al estilo arquitectónico de la vivienda.

This image is a detail of a wall of hand-painted tiles located at the intersection of Güemes and Gascón, in the Argentine city of Mar del Plata, where a bakery trade operates. I found it curious that a fragment of Goya's work was reproduced, according to the architectural style of the house.

Esta imagem é um detalhe de uma parede de azulejos pintados à mão localizada na intersecção de Güemes e Gascón, na cidade argentina de Mar del Plata, onde opera um comércio de padaria. Achei curioso que um fragmento do trabalho de Goya fosse reproduzido, de acordo com o estilo arquitetônico da casa.

Persiana Americana / American blinds / Cego americano

Latin lover

Hay un Felipe Giménez en la calle Alsina entre Garay y Rawson - Mar del Plata.

Aún hay esperanza / There is still hope / Ainda há esperança

El rey de la colina / King of the hill / O rei da colina

Biombo de cemento / Cement screen / Tela de cimento

Geometría mural. Pared a la calle. / Mural geometry. Wall to the street. / Geometria de muro. Parede para a rua.

Pared salvaje / Wild wall / Parede selvagem