El hilo rojo / The red thread / O fio vermelho

Lugares comunes / Common places / Lugares comuns

Caminito - Barrio de La Boca - CABA

Caminito es uno de los paseos más emblemáticos de la ciudad de Buenos Aires. Es un atractivo imperdible para quienes visitan la capital del país. El visitante podrá ver conventillos típicos de chapa de finales del siglo XIX, hoy con sus paredes pintadas de distintos colores, convertido en un museo a cielo abierto.

Caminito is one of the most emblematic walks of Buenos Aires city. It is an unmissable attraction for those who visit the capital of the country. The visitor will be able to see typical tin "conventillos" from the end of the 19th century, today with their walls painted in different colors, turned into an open-air museum.

Caminito é um dos passeios mais emblemáticos da cidade de Buenos Aires. É uma atração imperdível para quem visita a capital do país. O visitante poderá ver os típicos conventillos de estanho do final do século XIX, hoje com suas paredes pintadas em cores diferentes, transformadas em um museu a céu aberto.

Un cielo de paragüas / An umbrella sky / Un céu de guarda-chuva

Hacia la Luna / To the Moon / Para a Lua

Calcáreos en mansión Ezeiza / Calcareous Ezeiza's house / Calcáreos em Casa Ezeiza

Casa de los Ezeiza - Barrio San Telmo - CABA

Pisos calcáreos en Iglesia Stella Maris / Calcareous floor in Stella Maris church / Chão calcáreo em igreja Stella Maris

Convergentes

Bóveda de Stella Maris / Stella Maris vault / Abóbada de Stella Maris

Bóveda de Nave Central - Iglesia de Stella Maris en Mar del Plata

Central Nave Vault - Church of Stella Maris in Mar del Plata

Nave Central - Igreja de Stella Maris em Mar del Plata

Constitución

Estación de tren "Constitución"

Los planetas / The planets / Os planetas

Retazos calcáreos en una barbería / Calcareous patchwork in a barbershop / Patchwork calcário em uma barberia

Los pisos calcáreos son revestimientos de superficie áspera, sin pulir, compuestos por cemento común o blanco y polvos de mármoles, arenas y colorantes. El diseño puede generarse en cada pieza y las posibilidades son infinitas. Es un producto artesanal, donde las líneas y los colores de sus distintas partidas pueden no ser exactas.

Calcareous floors are rough surface coatings, unpolished, composed of common or white cement and marble powders, sands and dyes. The design can be generated in each piece and the possibilities are endless. It is an artisan product, where the lines and colors of its different items may not be exact.

Os pisos calcários são revestimentos de superfície áspera, não polidos, compostos de cimento comum ou branco e pó de mármore, areia e corantes. O design pode ser gerado em cada peça e as possibilidades são infinitas. É um produto artesanal, onde as linhas e cores de seus diferentes itens podem não ser exatas.

Nubes y mar contra la costa. / Clouds and sea against the coast. /Nuvens e mar contra a costa

Gloria del mar / Sea Glory / Glória do mar

Mundo grúa / World crane / Mundo guindaste

Cóncavo/Convexo

... luz y memoria ... / ... light and memory... / ... luz e memoria ...

La mancha es una paloma. / The dot is a pigeon. / O ponto é um pombo.

La paloma fue la excusa para captar la torre de la Villa Santa Paula (1910) de Dardo Rocha en la ciudad de Mar del Plata, ubicada en la actual intersección de calles Garay y Lamadrid. Dardo Rocha es el fundador de la ciudad de La Plata, capital de la Provincia de Buenos Aires de la cual fue gobernador e impulsor durante su gestión de la llegada del ferrocarril a fines del siglo XIX a la ciudad. 

The pigeon was an excuse to capture the tower of Villa Santa Paula (1910) of Dardo Rocha in the Mar del Plata city. Is located in the current intersection of Garay and Lamadrid streets. Dardo Rocha founded La Plata, capital of Buenos Aires province, where he was governor. He was promoter, during his tenure,  to arrival the railway towards the end of the 19th century to the city.

O pombo foi uma desculpa para capturar a torre de Villa Santa Paula (1910) de Dardo Rocha na cidade de Mar del Plata. Está localizado na interseção atual das ruas Garay e Lamadrid. Dardo Rocha fundou a cidade de La Plata, capital da província de Buenos Aires, onde foi governador e promotor durante seu mandato de chegada da ferrovia no final do século XIX à cidade.

En la calle / On the street / Na rua

Titanic

El lomo del ocelote / Loin of ocelot / O lombo da jaguatirica

Fragmento de un mural callejero en una plaza de barrio en la ciudad de Mar del Plata. El dibujo sobre cemento no habla de ningún animal; sin embargo me resultó poético ver un ocelote, antes que una tipografía ilegible.

A piece of a street mural in a neighborhood square in Mar del Plata city. The drawing on cement does not speak of any animal; however, it was more poetic to see an ocelot, rather than an illegible typeface.

Fragmento de um mural de rua em uma praça do bairro da cidade de Mar del Plata. O desenho no cimento não fala de nenhum animal; no entanto, era mais poético ver uma jaguatirica, em vez de um tipo de letra ilegível.